トップ > 漢詩和歌快説講座 > 傷安才子

『菅家文草』01:072

傷安才子　　安才子《あんさいし》を傷《いた》む

誰疑世俗是風波　　誰か疑《うたが》はん　世俗　是《こ》れ風波《ふうは 》なりと
叫著蒼天痛奈何　　蒼天《さうてん》に叫著《さけ》びて　痛《いた》むこと奈何《いかん 》
已断平生相教授　　已《すで》に断《た》つ　平生《へいぜい》　相《あひ》教授することを
為君西向誦弥陀　　君が為《ため》に　西に向かひて　弥陀《みだ》を誦《とな》へん

口語訳

才能ある安倍《あべ》君の死を悼《いた》む

世間では　（人生に）風や波が吹きすさぶことは　疑いようがないが
（訃報《ふほう 》を聞いて）あの青空に（君の名を）叫び　どれほど歎《なげ》くことか
日常的に　教えることも　もはやなくなってしまった
君のため　西に向かって　阿弥陀経《あみだきょう 》を唱《とな》えよう