トップ > 漢詩和歌快説講座 > 酔中脱衣、贈裴大使...

『菅家文草』02:108

酔中脱衣、贈裴大使、　　酔中《すいちう》衣を脱ぎ、裴《はい》大使に贈り、
叙一絶、寄以謝之　　　　一絶を叙《の》べ、寄せて以《もつ》て謝す

呉花越鳥織初成　　呉花越鳥《ごくわえつてう》　織りて初めて成る
本自同衣豈浅情　　本自《もとよ 》り衣を同じくするに　豈《あに》浅き情《こころ》ならんや
座客皆為君後進　　座客《 ざかく》　皆《みな》君が後進《こうしん》為《な》り
任将領袖属裴生　　領袖《りやうしう》に任将《まか》せて　裴生《はいせい》に属《つ》けん

口語訳

酔っている時に服を脱ぎ、渤海《ぼつかい》大使裴〓《はいてい》殿に贈り、
絶句《ぜっく 》一首を綴り、差し上げて感謝の意を示す

呉《ご》の花に越《えつ》の鳥（の模様は）　織って初めてできたもの
元来　同じ服を着るのに　どうして心が浅薄なのでしょうか
参列者は　皆あなたの後輩です
（座）長にお任せして　裴殿に委ねましょう