夏日、四絶(3) 新竹 夏の日、四絶(3) 新たなる竹
此君分種旧家根 此《こ》の君は種を旧家の根より分かつ 一二年来最小園 一二年より来《このかた》 最も園に小さし 今夏新生長又直 今夏 新たに生ず 長く又直《なほ》し 剪将欲入釣翁門 剪将《き》りて釣翁《てうおう》の門に入れんと欲《ほつ》す
夏の日、絶句四首(3) 新たな竹
（この家の）竹は旧居（の庭）から根分けした ここ一二年 庭の中で一番小さかった 今年の夏 新たに生えたのは 長くてまっすぐなもの 切って（釣り竿として）釣りをする老人の門口に入れたいものだ
