トップ > 漢詩和歌快説講座 > 寒早、十首(4)

『菅家文草』03:203

寒早、十首　　　　　　　　　　　　　　　　　寒は早し、十首
〈同用「人」「身」「貧」「頻」四字〉(4)　　〈同《とも》に「人」「身」「貧」「頻」の四字を用ふ〉(4)

何人寒気早　　何《いづ》れの人にか　寒気早き
寒早夙孤人　　寒は早し　夙《つと》に孤《こ》なる人
父母空聞耳　　父母　空しく耳に聞く
調庸未免身　　調庸《てうよう》　免《まぬか》れざる身
葛衣冬服薄　　葛衣《かつい 》　冬服薄く
疏食日資貧　　疏食《そし》　日資《につし 》貧し
毎被風霜苦　　風霜に苦しめらるる毎《ごと》に
思親夜夢頻　　親を思ひ　夜に夢みること頻《しき》りなり

口語訳

冬の寒さが早く訪れる、十首
〈皆「人」「身」「貧」「頻」の四字を（韻字として）用いる〉(4)

誰に　冬の寒さは早く訪れるのだろう
冬の寒さは早く訪れる　早くに両親を亡くした人に
父母については　空しく人づてに聞くばかり
（しかし）税からは　逃れられぬ身
葛で織った（夏の）衣は　冬服には薄く
粗末な食物は　日々の食料には貧しい
寒風や霜に苦しめられるたびに
親を想い　夜に夢を見ること頻繁である