トップ > 漢詩和歌快説講座 > 寒早、十首(5)

『菅家文草』03:204

寒早、十首　　　　　　　　　　　　　　　　　寒は早し、十首
〈同用「人」「身」「貧」「頻」四字〉(5)　　〈同《とも》に「人」「身」「貧」「頻」の四字を用ふ〉(5)

何人寒気早　　何《いづ》れの人にか　寒気早き
寒早薬圃人　　寒は早し　薬圃《やくほ 》の人
弁種君臣性　　種を弁ずるは　君臣の性《さが》
充徭賦役身　　徭《えう》に充《あ》つるは　賦役《 ふえき》の身
雖知時至採　　時至らば　採《と》ることを知ると雖《いへ》ども
不療病来貧　　病来たらば　貧を療《いや》さず
一草分銖缺　　一草　分銖《ふんしゆ》すら缺《か》かば
難勝〓決頻　　〓決《すいけつ》に勝《た》へ難《がた》きこと頻《しき》りなり

口語訳

冬の寒さが早く訪れる、十首
〈皆「人」「身」「貧」「頻」の四字を（韻字として）用いる〉(5)

誰に　冬の寒さは早く訪れるのだろう
冬の寒さは早く訪れる　薬草園で働く人に
（薬草の）種類を見分けるのは　（その植物の）名前による時候（の違い）
労役に充当するのは　賦課された（我が）身
（適切な）時期が来れば　（薬草を）採取すると知っているのに
病気になると　（その薬草で）貧窮（という病）を治すことはできない
一本の草や　ごく微量でも（規定量に）足りなければ
（刑罰として）むち打ちの処分を受け堪えられない（思いをする）こと頻繁である