トップ > 漢詩和歌快説講座 > 寒早、十首(8)

『菅家文草』03:207

寒早、十首　　　　　　　　　　　　　　　　　寒は早し、十首
〈同用「人」「身」「貧」「頻」四字〉(8)　　〈同《とも》に「人」「身」「貧」「頻」の四字を用ふ〉(8)

何人寒気早　　何《いづ》れの人にか　寒気早き
寒早釣魚人　　寒は早し　魚を釣る人
陸地無生産　　陸地に　生産無《な》く
孤舟独老身　　孤舟に　独り老ゆる身
〓絲常恐絶　　絲《いと》を〓《たは》むれども　常に絶えんことを恐れ
投餌不支貧　　餌《ゑ》を投《な》ぐれども　貧を支へず
売欲充租税　　売りて租税《 そぜい》に充《あ》てんと欲すれば
風天用意頻　　風天　意《こころ》を用ゐること頻《しき》りなり

口語訳

冬の寒さが早く訪れる、十首
〈皆「人」「身」「貧」「頻」の四字を（韻字として）用いる〉(8)

誰に　冬の寒さは早く訪れるのだろう
冬の寒さは早く訪れる　魚を釣る人に
陸地に　生業《なりわい》なく
一隻の舟に　独り年老いる身
釣り糸をたわめても　いつも切れないかと恐れ
餌を投げて（魚を釣り上げて）も　貧しさの足しにはならない
（釣った魚を）売って税に充当しようとするので
風向きと天候に　気を遣うこと頻繁である