トップ > 漢詩和歌快説講座 > 冬夜、九詠(7)野村火

『菅家文草』04:314

冬夜、九詠(7)　野村火　　冬の夜、九詠(7)　野村《 やそん》の火

非燈非燭又非蛍　　燈《ともしび》に非《あら》ず　燭《ともしび》に非ず　又《また》蛍にも非ず
驚見荒村一小星　　驚きて見る　荒村《くわうそん》の一小星
問得家翁沈病困　　問ひ得たり　家翁《 かおう》の病困《へいこん》に沈めば
夜深松節照柴〓　　夜深けれども　松節《しようせつ》の　柴〓《さいけい》を照らせりと

口語訳

冬の夜、九首(7)　田舎の村のともしび

燭台《しょくだい》の火でもなく　ろうそくの炎でもなく　また蛍（の光）でもない
（こんな夜遅くにと）驚いて眺めた　寒村に輝く一点の星
（人に）尋ねたところ　（その）家の老人が病気に苦しんでいるので
深夜になっても　松明《たいまつ》で　貧居を照らしているそうだ