トップ > 漢詩和歌快説講座 > 冬夜、九詠(8)水声

『菅家文草』04:315

冬夜、九詠(8)　水声　　冬の夜、九詠(8)　水声

夜久人閑也不風　　夜久しく人閑《しづか》にして　また風あらず
潺湲触聴感無窮　　潺湲《せんゑん》として聴くに触れ　感窮《きは》むること無《な》し
石稜流緊如成曲　　石稜《せきろう》　流るること緊《きび》しくして　曲を成《な》すが如《ごと》し
疑是湘妃怨水中　　疑《うたが》ふらくは　是《こ》れ湘妃《しやうひ》の水中に怨《うら》むかと

口語訳

冬の夜、九首(8)　水の音

夜は長く人は静か　また風も吹かない
さらさらと（流れる音を）耳にすると　果てしなく心が動く
切り立った石を（水が）流れるさまは　あたかも音楽となるようだ
湘水《しょうすい》の女神たちが（亡き舜《しゅん》帝を想って）水の中で悲しんでいるのだろうか