トップ > 漢詩和歌快説講座 > 有勅、賜視上巳桜下御製之詩、...

『菅家文草』05:377

有勅、　　　　　　　　　　勅《みことのり》　有《あ》りて、
賜視上巳桜下御製之詩、　　上巳《じやうし》　桜下《あうくわ》の御製《ぎよせい》の詩を視《み》るを賜《たま》ひ、
敬奉謝恩旨　　　　　　　　敬《つつ》しみて恩旨《おんし 》に謝《しや》し奉《たてまつ》る

不啻看桜也惜春　　啻《ただ》桜を看《み》るのみにあらず　也《また》春を惜《をし》む
紅粧写得玉章新　　紅粧《こうしやう》　写し得て　玉章《ぎよくしやう》　新《あら》たなり
微臣縦得陪遊宴　　微臣《びしん 》　縦《たと》ひ遊宴《いうえん》に陪《はべ》ること得《う》るとも
当有花前腸断人　　花前に　腸《はらわた》　断《た》ゆる人も有《あ》るべし

口語訳

（宇多）天皇の御命令により、
三月三日桜の下で天皇が作られた詩を拝見し、
謹んで御恩に応え申し上げる

ただ桜を鑑賞するだけでなく　さらに春をも惜しまれる
桜花の美しい色を　写し取って　御製は新鮮なものです
たとえ宴席に加わることができても　私は思うのです
花を前に　胸を痛める人もいるのだろうと