聞旅雁〈七言〉 旅雁を聞く〈七言〉
我為遷客汝来賓 我は遷客《せんかく》為《た》り 汝《なんぢ》は来賓《らいひん》 共是蕭蕭旅漂身 共に是《こ》れ 蕭蕭《せうせう》として旅に漂《ただよ》ふ身 〓枕思量帰去日 枕を〓《そばだ》てて帰り去る日を思量《しりやう》すれば 我知何歳汝明春 我は何《いづ》れの歳か知らん 汝は明春
旅雁を聞く〈七言〉
私は左遷された者 お前はお客さん お互いものさびしく旅の空にさまよう身の上だ （だが）枕を傾けて故郷に帰る日のことを考えると 私はいつになるか分からないが お前は来年の春だ
